Translation: clano
Encoding: Lovely Spirit
!ها أنا آتٍ
،الآن وبعد أن دافع يابوكي عن لقبِه الشرقيّ ،وهو شرطٌ اشترطهُ نادي شيراكي
عقدِنا مع بطل العالم، خوسي ميندوزا سوف يُنقل إلى طرفٍ آخر
بمعنى آخر، حقوقنا لتنظيم مباراةِ ،على اللقب العالمي في اليابان
،حقوق اختيار التاريخ والمكان إلخ سيتمّ التنازل عنها لمحطّة كانتو بدءًا من اليوم
هل يعلم البطل خوسي بكلّ هذا؟
بالطبع
، تلقّينا نبئًا بأنه ليست لديه أيّ اعتراضاتٍ ما دام سيتسنّى له مواجهة يابوكي
:الحلقة 40
اشتعل لهبًا يا جو.. فالهدف قريب
ذاك الخوسي، حتمًا يعرف كيف يُدلي بتصريح
يقول بأنه "ما دام ستتسنّى له "مواجهتي، فليس لديه اعتراضات
استمع يا جو. قال طبيب مكتب جمعية الملاكمة، بأنه ينبغي أن تُفحصْ بعد المباراة
"أراكَ مجددًا"
!بالفعل، يا له من رجل
سأذهب لألعب الباتشينكو
يجب أن تذهب للمستشفى
إذن، اذهب أنت أيها المسنّ
ما الخطب، جو؟
...انزلقت
!أراكَ لاحقًا
من فضلك، صِلني بالطبيب كينّينسكي هونولولو، 9625-94-003
مرحبًا؟ مرحبًا؟ طبيب كينّينسكي؟
أنا شيراكي يوكو
كيف حالك؟
!لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن تحدّثنا
سبب اتصالي هو أني بحاجة إلى مساعدتك في بضعة أمور
مباراة كيم ريوهي ضد جو يابوكي مباراة بينان ساراواكو ضد جو يابوكي
أودّ أن أرسل لك بعض المواد ورسالة ...تشرح لك كل شيء إن كنت لا تمانع
طبيب كينينسكي؟
،إنه بروفيسور في جامعة هاواي
و هو متخصص عالميًّا في المسائل التي تتعلّق بصحّة الملاكمين
المسائل التي تتعلّق بصحّة الملاكمين؟
متلازمة اللكمة الثملة: أن يغدو الملاكم مشوشًا ولا يستطيع التحدّث أو التحرّك بشكل طبيعي لأنه لُكِم عدّة مرات على رأسه
"حتّى بأنه نشرَ كتابًا عن بحثه عن "متلازمة اللكمة الثملة
!-أنتِ لا تظنين
أين جو؟ !ظننته برُفقتكم
لا زال جو يلعب الباتشينكو
هل في القاعة الذهبية التي أمام المحطّة؟
لا، في القاعة الجديدة! النجمة !الفضية في وسط الساحة
،لا يهم مقدارَ احتقارك لي
...لا يهم مقدار يأسك
!قاتل! قاتل! يابوكي
...لا بأس
...لا بأس، يا كارلوس
...كارلوس
...أنتِ فتاتي الأخيرة
،لا يهم مقدار برودةِ فِراقنا
.أنتَ تبذِّر مالك .إن الكرات تفيض
...فأنتِ فتاتي الأخيرة
أتريد اللعب؟ هذه الآلة تستمرّ بإخراج الكُرات من دون أن أحاول حتّى
...بخصوص كارلوس
ماذا؟
مصحة في هاكوني؟
،نعم، الآنسة يوكو رتبت ذلك لكي يسترِدّ عافيته هناك
سمعت أنّه مكان هادئ، يملك ينابيع حارّة ومنظر يُطلّ على البُحيرة
...حقًّا
و أيضاً، اتّصل بي أوهاشي من محطة كانتو التلفازية الليلة
،قال أنّه سيسافر لأمريكا الأسبوع القادم
من أجل مناقشة تاريخ ومكان مباراتكَ ضد خوسي
ولهذا، يجب أن نقرر موعد المباراة الذي نرغب به في الأيام المقبلة
!متى ننوي إقامتها؟
.إن لم تكن اليوم، إذن غدًا و إن لم تكن بالغد، فاليوم الذي يليه
!لا تسأل سؤالا واضحًا
!كونو
نـ - نعم؟
:حامي الأربية هي المنطقة بين البطن والفخذ على جانبي الجسم
البس واقِ رأسك وحامي الأربية خاصتك واعتلِ الحلبة
فلنخض مباراة تدريبية
!حـ - حسن- ...ليس لدي حظ-
الامبراطور الغير المتوج يظهر
المصير المأساوي لملاكم أصيب بمتلازمة اللكمة الثملة
...يا له من أمرٌ فظيعٌ ليراه المرء
،بالنسبة لملاكمٍ يتلقّى اللكماتِ كمصدر للرزق
...فذلك آخر شيءٍ يرغب برؤيته
!هيّـا
!أرجوك، لا أريد- !ارجع إلى هنا أيّها الحقير-
!طبيب كينينسكي !طبيب كينينسكي
،"بحث عن متلازمة اللكمة الثملة" بواسطة راندولف كينينسكي
الأعراض التالية هي الأكثر شيوعًا ويُمكن" "ملاحظتها لمتلازمة اللكمة الثملة
،"مثلا، حتى عندما يظن المريض بأنه يمشي باستقامة"
"فهو يترنّح يمينًا ويسارًا"
،"ومثال آخر، هو عندما يفقد توازنه فجأةً ويسقط"
"كأنّـه تعثّر"
سبب متلازمة اللكمة الثملة هو" "اللكمات المتكرّرة على الرأس
التي تُلحِق الضرر بجهاز" ،"الأعصاب المركزيّ
"وأعراضها مشابهة لتأثير الشراب على المرء"
في المراحِل الأولى، يمكن للمريض" "التعافي بعد القتال بفترة قصيرة
،مع ذلك، عندما تزداد حِدَّة الإصابات" "ستظهر الأعراض على حياته اليومية
وفي أسوء الحالات، يُصاب المريض" "بالعمى وفقدان الذاكرة أو الجنون
إذا حاولَ ملاكمٌ أن يغلق أزرار ،قميصٍ ولم يستطِع ذلك
...مهما حاول من مرّة
!ارفع ذقنك أكثر
ذلك ممكنٌ قطعًا
سأخبركِ بكل صراحة
،بالحكم على أعراض كارلوس ريفيرا فلا يوجد علاج يمكن أن يشفيه
،وكل ما يُمكن أن نتمنّاه الآن
هو أن يعاملوه النّاس المقرّبين إليه بدفءٍ وحنان
أنا متأسف
...وأيضًا، بخصوص طلبكِ الآخر
سأُحلّل البيانات حالما أعود إلى هاواي
وسأحاول أن أوافيكِ بالنتائج في القريب العاجل
...نعم، افعل ذلك من فضلك
!آسف لترككم تنتظرون
!لا مشكلة، سيدي
...أنا أتفهم شعورك يا جو
...لكن، أظن أنّه يجب عليكَ أن ترتاح قليلا
!اهدئي
جو، هل تريد شرابًا؟
!في وقتٍ آخر
!أيها الغبي
أيُّ غبيٍّ يعرضُ الساكي على رياضيٍّ شابّ يتمرّن بجدٍّ في منتصف اليوم؟
...لكن، ليس مسليا أن أشرب لوحدي
!حسنٌ، سنشرب معك إذن
ماذا فعلتِ بشعركِ يا نوري-تشان؟
هل يبدو سخيفًا؟
!لا! إنه يجعلكِ تبدين أكثر نُضجا
حقا؟! أنا مسرورة إذن
هل أنتَ الوحيد هنا أيها المسنّ؟
نعم، غادر جو مع الفتيان للقيام بالركض
لماذا تلبس بدلة وربطة عنق يا نيشي؟
في الحقيقة، نريد أن نُخبركَ بشيءٍ ما
شيءٌ تخبرني به؟
ما بال هذه الرسميّة فجأةً؟
..حسن، قريبا
سنُقدم على الزواج
أنا والآنسة نوريكو
أهذا صحيح يا نيشي؟- نعم-
نوريكو-سان، هل هو يقول الصدق؟
نعم
هو؟ هذا الأهبل الضخم؟ حقا؟
الأهبل الضخم؟ هذا يجرحني أيها المسنّ
!نيشي- !نعم-
!نوريكو-سان- !نعم-
!هنيئًا لكما
!لقد فرحتُ لكما من أعماق قلبي
...المسنّ- ...أيها المسنّ-
!أيها الرئيس
!إنها حالة طارئة أيها الرئيس
!!سنباي! يابوكي-سنباي قد
!لقد انهارَ فجأةً
كُنا نعدو مسارنا المُعتاد، نركض عبر ساحة !الخُردة أمام خزّان الغاز عندما حصل الأمر
!انتظروا
انحلَّ رِباط حذائي
أمهلوني لحظة
!سينباي! أرجوك استفق يا سينباي
!ماذا ينبغي أن نفعل؟ إنّه لا يتحرك
!ـ رئيس !ـ جو
!جو
!جو، ما الخطب؟
!جو
!كونو، اتّصل بالإسعاف
!حـ - حسن
...ا - انتظر.. لا تفزع
...كفَّ عن الهلع ...هذا ليس بالأمر الجلل
أنا فقط.. أنا فقط أنا لا أستطيع الرؤية ...حاليًا، ذلك كل ما في الأمر
...مثل المرة السابقة لمّا شعرتُ بالدوار
أرأيت، لقد عاد بصري.. أنا بخير الآن
أستطيع الإبصار
!جو
!الطبيب! فلنذهب لرؤية الطبيب
...توقف.. لا تقلق كثيرًا
...ـ أنا بخير الآن ...ـ لكن، أنت
هيّا يا شباب. إننا لم نكمل الركض بعد
!أتمازحني؟! لا يمكنك
!كفاكَ من الركض اليوم
أنا أقول لكَ الحقيقة
أنا بأحسن حالٍ الآن
!هيّا، يا شباب !هيّا نذهب
إقامة شيراكي
بحث من طرف راندولف كينينسكي عن متلازمة اللكمة الثملة
الفصل 3: التوتر العصبي ومتلازمة اللكمة الثملة
"...وجدتُ علاقةً مهمة بين"
"التوتر العصبي للملاكم ومتلازمة اللكمة الثملة"
"هناك أنواع من الملاكمين أقل عُرضة لتطوير"
"الأعراضِ أكثر من الآخرين"
"،الملاكمين الشباب الصاعِدين"
،"المُفعمين بالقوة و المُناضلين للوصول إلى أهدافهم"
"هم الأقل عُرضة للإصابةِ بهذه الأعراض"
"يجب القيام ببحثٍ معمّق لمعرفة سبب ذلك"
"أُخمّن أن التوتر العصبيّ لملاكمٍ شابّ"
يُحفّز الدماغ على منع الأعراض" "من الظهور، على الأقل مؤقتًّا
مع ذلك، أكثر حقيقةٍ مرعبة هي كلّما قمع" ،"توتر الملاكم العصبي الأعراض
"كلّما زادتْ حِدّة متلازمة اللكمة الثملة لاحقًا"
إنه متحفّزٌ حقًّا، أليس كذلك؟ فلتوه أنهى مباراته ضد هاريماو
بالطبع هو كذلك. لقد تأكّد قتاله مع خوسي
،أعرف أنّ التاريخ والمكان لم يُقررا بعد
لكن أخبرنا باستراتيجيتكَ ونوع التمرين الخاصّ الذي يقوم به استعدادًا لمباراته ضدّ خوسي أيها المدير
ليس هناك شيء هكذا
خوسي ملاكمٌ مثاليّ، لن تتصدى له التقنيات العادية
...نعم، لكن
مع ذلك، لدينا شيء يعطينا بعض الأمل
!أرجوك أخبرنا
إنّه كارلوس
حسب الشائعات، خوسي كان يهاب كارلوس ويتجنب مباراةً ضده
لكن في النهاية، أطاح خوسي بكارلوس ،باللكمة القاضية في الجولة الأولى
لكن ذلك فقط لأن كارلوس قد أُقِعد بواسطة جو
وتلك حقيقة
و أظن هذا ما يُسمى بالتفوق النفسي
فهمت، عندما شاع الأمر، أنا متأكد بأن ذلك لم يعجب خوسي
وذلك ما جعله مهتما بيابوكي، الذي كان ملاكما مجهولا حينئذٍ
رأيتُ كارلوس ريفيرا لمّا ظهر في مباراة هاريماو
واختنقتُ حقّا لمّا تذكرتُ كيف اعتاد ،أن يكون البطل الغير المتوج سابقا
الذي اعتلى الحلبة برشاقة عندما أتى إلى اليابان
!توقف.. لا تتحدث هكذا
"!يابوكي مستعدٌ للذهاب" سيكون ذلك العنوان الرئيسي للصحيفة غدًا
!رئيس، لديكَ اتصال من محطة كانتو التلفازية
مساء الخير أيها المدير أوهاشي
تانغي-سان، ما جديد ما تحدثنا عنه سابقًا؟
سأقابل فريق خوسي لمناقشة المباراة بعد يومين في لوس أنجلوس
وأريد أن أعرف التواريخ التي تفضلها للمباراة
أعتذر على التأخر في الإجابة
سأتصل بك غدًا في الصباح الباكر
...ما الذي سأفعله الآن
فمهما قال، ليس من الطبيعيّ أن ينهار المرء أثناء الركض
...شككتُ في الأمر، لكن
...علي أن أُقرر بكل حذر
...عند أخذ ما حدث لكارلوس في عين الاعتبار
بالنسبة للملاكم، احتمال الإصابة بمتلازمة اللكمة الثملة حتميّ
لو أظهر جو أتفه الأعراضِ حتّى، فسيكون تحديد تاريخ مباراته مع خوسي أصغر مشاكلنا
!ما الذي أفكر فيه؟ !يا لي من غبي حتى أفكر هكذا
!هذا لن يحدث أبدًا لـ جو الخاص بي
حسن.. ربما سأختبره اختبارًا بسيطًا
1, 2, 3, 4...
أين جو؟
لقد خرج للقيام بالركض
!أعِده إلى هنا! الأمر عاجل
بالتأكيد، لكن دعني أنهي قراءة "نوتاري ماتسوجيرو"
!أخبرتكَ بأن الأمر عاجل
!سأذهب
!كاندا
اذهب لمحل الرياضة، و اشترِ بعضاً من كرات السلة
!أحضر درزينة
!سينباي
!إنّه المهرّج من النّادي
!سأقضي عليه
!مؤلم
!رئيس، لقد رجع سينباي
ما الخطب أيها المسنّ؟ ...ما هذا الأمر الجلل الذي جعلك تقاطع
ما هذا؟
ما رأيكَ أن نذهب للنّهر الآن؟
ما الأمر أيها المسنّ؟ ماذا يجري؟
ما الذي تحاول فِعله؟
!كونو، كاندا، أكياما، تعالو إلى هنا
!حاضر
إذن يا رئيس ما الذي سنفعله بهذه؟
عندما أعطيكم الإشارة، ارموا الكرات بأقوى ما يمكنكم نحو وجه جو
جو، تخيّل هذه الكرات وكأنّها لكمات خصمك وتفاداها
،لست متأكدا لمَ تفعل هذا لكنّي في الواقع أحب لعب الألعاب
!الآن
!لا تدعوه يرتاح !استمروا في الرمي
!"جو يلعب" تفادي الكرات
ماذا هناك؟ هل انتهيتم بالفعل؟
!لقد بدأنا للتو
جسر الدموع
من هنا، تعال
أهلا يا رفاق. لم أعلم بأنّكم كنتم هنا
هنا، اصعد على الحافة
!أسرع
.حسنٌ، حسنٌ ...ها أنا صعدت عليها
!حسنٌ، الآن ابقَ على الحافة واعبر الجسر
هذا سهل. لدرجة أنه لربما ساتشي وكينوكو !يستطيعون فعلها وهم متشقلبين
!كفاك ثرثرةً و اعبر الجسر
!مفهوم، مفهوم
...ها أنا ذا
ما رأيكَ بهذا؟
أم.. هذا اختبارٌ من نوعٌ ما؟
هذا يكفي، يمكنكَ النزول الآن
جيد
في تلك الحالة، سأحظى ببعض المتعة
!هيّا يا رفاق، أروه ما أنتم قادرين على فعله
إنّه بخير
لقد اجتاز الاختبار
أي أنّه غير مصاب بمتلازمة اللكمة الثملة
أيّها المدير أوهاشي، نحن مستعدين
بالنسبة للتاريخ والمكان.. سنترك أمر تحديدها لتلفاز محطة كانتو
هذا مفهوم
مركز هاكوني الصحيّ
...جو.. جو يابوكي
تبدو بخير. بالإضافة إلى أنك تبدو أكثر صحّةً الآن
أتريد واحدة؟
أُقسم بالرب يا جو
لن أغادر اليابان حتى أقاتِلك
لأنّكَ أول ملاكمٌ حقيقيٌّ التقيته يومًا
تفوحُ منك رائحة البارود
إنها نفس الرائحة التي انتشرت في الأحياء الفقيرة أثناء طفولتي في فينزويلا
...إنها رائحةٌ خطيرةٌ ومشوقة جدًّا في الآن ذاته
أنت مثل سكّين
...دائمًا تومض خلف هذين العينين
،أنا أخطط لتحيّتك في الحلبة بأعظم ترحيبٍ أستطيع تقديمه
وأقاتلك بكلّ ما لديّ من قوّة
يبدو ذلك جيّدًا. لا تنسَ تلك الكلمات يا كارلوس
...كارلوس
سأواجه خوسي
و إذا كان لا يزال قد تبقّى أدنى ...قطعة من الجمر بداخلك
...فمِن أجلكَ، يمكنني
!سوف أُحرق شُعلتي من أجل كِلانا
...قاتل.. قاتل يا يابوكي
سأفعل
أراكَ لاحقا يا كارلوس
...قاتل...قاتل يا جو يابوكي
لقد لقّبوني بالإمبراطور الغير متوّج
...لقد قاتلتُ بكل قوتي !بكل ما أملك ما أوتيت من قوّة
لن أنسى
يابوكي قد قاتلَ بكل قوّته أيضًا
...مثلي تمامًا
لقد قُرعَ الجرس
...قرع.. قرع.. قرع